Les oeuvres de Zweig et d'Apollinaire vont tomber dans le domaine public en 2013

[Nemo]

Les oeuvres de Zweig et d'Apollinaire vont tomber dans le domaine public en 2013.

Source : Agence France Presse dimanche 30 décembre 2012 08:41 GMT







Le 1er janvier, l'oeuvre de l'écrivain autrichien Stefan Zweig tombera dans le domaine public, et, en septembre, ce sera celle de Guillaume Apollinaire, entraînant un boom de nouvelles publications et la convoitise des éditeurs numériques, qui lorgnent sur les contenus gratuits.

Les règles de la durée de la propriété intellectuelle sont assez complexes: depuis la loi du 27 mars 1997, transposant une directive européenne, la protection des droits d'auteur est de 70 ans post mortem.

L'ancien système français était de 50 ans après la mort de l'auteur.

Il existe aussi des prolongations pour les années de guerre et pour les auteurs "morts pour la France".

Ainsi, l'oeuvre d'Apollinaire, disparu le 9 novembre 1918, tombera seulement dans le domaine public en septembre 2013, le poète ayant été déclaré "mort pour la France".

En revanche, l'auteur de "La Confusion des sentiments", Stefan Zweig, qui s'est suicidé le 22 février 1942 au Brésil, tombe dans le domaine public au 1er janvier suivant le 70e anniversaire de sa mort. Tout comme l'Autrichien Robert Musil, décédé le 15 avril 1942.

Il n'y a pas de liste officielle des dates auxquelles les oeuvres ne sont plus protégées, ce qui engendre des erreurs de plus ou moins bonne foi.

Quand un auteur rejoint le domaine public, ce sont des revenus qui s'évanouissent pour les ayant droits mais aussi pour les éditeurs propriétaires des droits (exploitation exclusive en librairie, droits de reproduction, notamment pour les manuels scolaires).

"C'est le texte qui tombe dans le domaine public et non les traductions ou les annotations. Les éditions annotées deviennent des éditions de référence, cela permet de prolonger la durée de vie", explique un spécialiste, Me Emmanuel Pierrat, dans Livres Hebdo.

Premier à dégainer, Flammarion sort le 2 janvier "24 heures de la vie d'une femme", "Lettre d'une inconnue" et "Amok" de Stefan Zweig. Suivi de près par Le Livre de Poche (40 titres de Zweig au catalogue), qui publie le 3 janvier de nouvelles traductions du "Joueur d'échecs", puis de "Amok" et "Lettre d'une inconnue" en février.

Robert Laffont prévoit en février de nouvelles traductions dans la collection Bouquins. D'autres sorties sont attendues chez Payot Rivages.

Quant à Gallimard, il proposera en avril "Romans, nouvelles et récits" en Pléiade, édition retraduite par 14 traducteurs sous la direction de Jean-Pierre Lefebvre.

Apollinaire n'est pas en reste avec, en avril, une édition spéciale en Folio pour le centenaire de la publication d'"Alcools", avec un portrait du poète, des lettres, un lexique et des hommages. Flammarion prépare aussi des éditions d'"Alcools" et de "Calligrammes", ainsi que le Livre de Poche.

En 2015, les oeuvres de Romain Rolland, mort le 30 décembre 1944, et de Jean Giraudoux, disparu le 31 janvier 1944, tomberont aussi dans le domaine public.

Le 1er janvier 2016, ce sera au tour de "Mein Kampf" d'Adolf Hitler, mort en 1945. Le Land de Bavière, qui en détient les droits, a annoncé en octobre rechercher des moyens juridiques pour empêcher sa libre réédition en Allemagne.

En France, Fayard travaille, avec des chercheurs de Munich, à une édition critique et à une nouvelle traduction, précise Livres Hebdo.

Toujours en 2016, les oeuvres de Robert Brasillach, décédé le 6 février 1945, et de Pierre Drieu La Rochelle, mort le 15 mars 1945, mais aussi de Paul Valéry, disparu le 20 juillet 1945, tomberont dans le domaine public.

Du côté des librairies numériques, on trouve déjà de nombreux classiques gratuits au format ePub, et ces nouveaux textes libres de droit représenteront une aubaine.

La Bibliothèque nationale de France offre aussi un large éventail d'oeuvres du domaine public dans sa bibliothèque numérique Gallica, qui ne cesse de s'enrichir.