Metallica "Fade to black"

[Galaad]

 
 

Metallica "Fade to black"

     Je voudrais vous présenter une chanson du groupe Metallica dont les paroles sont pleines de sens à mon avis et pas uniquement pour moi.

Voici leur chanson :

Et voici les paroles, d'abord celles en anglais puis leur traduction.

Anglais :
Life it seems, will fade away,
Drifting further every day,
Getting lost within myself,
Nothing matters no one else,
I have lost the will to live,
Simply nothing more to give,
There is nothing more for me,
Need the end to set me free.

Things not what they used to be,
Missing one inside of me,
Deathly loss this can't be real,
Cannot stand this hell I feel,
Emptiness is filling me,
To the point of agony,
Growing darkness taking dawn,
I was me but now, he's gone.

No one but me can save myself, but its too late,
Now I can't think, think why I should even try.

Yesterday seems as though it never existed,
Death greets me warm, now I will just say goodbye,
Goodbye.

Français :
La vie semble s'évanouir,
Dérivant plus loin chaque jour,
Je me perds en moi-même,
Rien ni personne n'a d'importance,
J'ai perdu le goût de vivre,
Je n'ai plus rien à donner,
Ni plus rien à espérer,
Seule la mort peut me libérer.

Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient,
J'ai perdu quelqu'un au fond de moi,
Mortellement désemparé, ça ne peut être vrai,
Je ne supporte pas cet enfer que je ressens,
Submergé par le néant,
Au comble de l'agonie,
D'épaisses ténèbres s'emparent de l'aube,
Celui que j'étais s'en est allé.

Je suis le seul à pouvoir me sauver, mais il est trop tard,
Maintenant je ne vois pas, à quoi bon, ne serait-ce qu'essayer.

Il semble qu'hier n'ait jamais vraiment existé,
La mort me tend les bras, il ne me reste plus qu'à dire au revoir.

     Voilà, c'est un peu comme quand nous écoutons une chanson, que nous nous y reconnaissons et nous nous disons "c'est exactement ça". A trois détails près, cette chanson me décrit très bien. Voilà, j'espère que si elle n'est pas de votre goût, ce qui peut être normal, saura au moins vous toucher de part ses paroles.
     Merci d'avoir pris le temps de me lire.
 
 

Note importante de l'équipe de modération : la vie est trop précieuse pour la mettre en péril lors d'une période difficile mais passagère de sa vie, il est vital d'en parler à une personne proche ou à un professionnel de santé.

 

µµF

[Forever]

 
 
Coucou.

        Merci pour ce partage, c'est une chanson très touchante.

Bonne continuation.

Forever

[Galaad]

 
 De rien.
 

[Nemo]

 
 
 Effectivement, c'est assez noir. Il ne faut cependant pas confondre expression artistique et réalité ou nécessité. Et il ne faut jamais baisser les bras et confondre un état passager avec ce que sera là vie. On a des périodes parfois pénibles ou lourdes, mais c'est comme concernant le temps, le soleil revient toujours. Nous en savons quelque chose nous les skippers, tellement tributaires de la météo. Il m'est arrivé être dans du gros temps, dans des situations exécrables, comme en plein combat, la mer est grise et se mélange au ciel qui a la même teinte, les vagues sont énormes et écument, le vent rend difficile la tenue debout et a une force jamais ressentie à terre, il a même fallu barrer avec un masque de plongée tellement l'air était saturé d'embruns. On se sent petit, on est sûr de toutes ses options, de ses calculs de route, de ses décisions, des consignes données à l'équipage. Cependant on a le ventre serré devant tant de forces, devant tout qui montre un danger féroce. On a vite l'impression que tout pourrait vite être perdu ou désespéré au moindre souci. Cependant on se raisonne, on garde le cap, on combat cette idée qui nous montre que tout serait vite perdu. Puis, le soleil revient, le bleu du ciel aussi, on ressort de cet enfer pour retrouver le paradis. J'en suis toujours revenu, tu en reviendra, c'est une certitude, ne lâche pas la barre, garde ton cap, encaisse les peurs, tu sera récompensé par le bonheur qui attend au bout de ton nez, crois en un capitaine d'expérience.

 Après discussion en privé avec toi, je comprend le vague à l'âme, mais je sais que les choses ont été prises en mains, donc bravo, tu tiens le bon bout. Et n'hésite pas à échanger avec nous, nous serons toujours là pour dialoguer et pour toi.
 
 

[Galaad]

 
 Je ferai en sorte de parler. J'ai effectivement pris les choses en mains, pour le moment ça paie, mais je sais que ce n'est pas encore fini. Il suffit maintenant de continuer, et je le ferai.